Как натренировать иностранный язык без акцента

Эту статью пишет хороший мой знакомый - специалист в области изучения и тренировки иностранного языка - Илья Шальнов. Илья разработал множество программ, тренирующих способности к языку. Словарики, замедляющие произношения программы.

Илья просто помешан на изучении языков. Лучший учитель иностранных языков - Илья Шальнов.

Илья Шальнов:

Хорошенько задумался я над постановкой абсолютно чистого произношения после знакомства с материалами Шестова.

Английский, очевидно, звучит не так, как русский: иная фонетика, иная мелодика, иная тембрика… Не освоить произношения - навсегда остаться чужим для англоязычной публики.

Если вы смотрите фильм на английском, попробуйте повторить фразу какого-нибудь персонажа, переведя ее на русский, точно сохранив манеры, интонацию и тембр оригинала – вы сразу почувствуете, насколько противоестественны для нас их манеры, интонация и тембр! Столь же противоестественно звучит наша речь для англофонов, даже если все звуки мы произносим как будто бы правильно…

Далее предлагаются достаточно очевидные (для меня) выводы, к которым я пришел после обдумывания темы. «После обдумывания» не означает после получасового сидения в задумчивости… Обдумывание включает: поиск книг, чтение, поиск программ, работу с программами, написание и обкатку своих программ, эксперименты с собственным произношением, систематизацию результатов, обмен впечатлениями с партнерами, опять эксперименты, опять чтение, опять систематизацию и так далее…

Выводы

Слушать надо живой язык, а не скучные учебные пособия, потому и материалы самого Шестова - забава, которой не следует злоупотреблять.

Фильмы - прекрасный учебный материал, особенно мелодрамы.

Смотреть-слушать лучше на замедленной скорости. Мелодии языка хорошо слышны именно на половинной скорости. Звуки слышны - чем медленней, тем лучше.

Обязательно надо повторять - пусть и не все, но повторять, не просто подражая, но парадируя.

Обязательно надо записывать себя и прослушивать запись. Наше представление о своем голосе очень сильно отличается от реальности.

Что у нас для этого есть?

Проигрыватель PowerDVD обеспечивает возможность просмотра фильмов на половинной скорости с хорошим качеством звучания (что про WinDVD не скажешь). Кроме того, дает возможность видеть и английские и русские субтитры одновременно. Английские субтитры – хорошая поддержка, но и русские бывают не лишними.

Программа для звукозаписи, которая предлагается с Windows, для работы над произношением не подходит по причине необходимости делать десяток кликов вместо одного. Эти клики срывают медитативность исследования, блокируют развитие...

Программа RecordSay

Чтобы удобней было ставить произношение, я собрал себе программку RecordSay . Две кнопки всего: Запись и Воспроизведение. В работе не нужно даже щелкать мышкой - достаточно нажимать на Пробел. Нажал - записал. Нажал - услышал. В программе, конечно, есть еще кое-какие возможности и удобства...

Кроме того, программка работает с проигрывателем PowerDVD! Приостанавливает и возобновляет его воспроизведение. То есть не надо щелкать мышкой для перехода от PowerDVD к RecordSay и обратно. Вообще не надо щелкать мышкой. Пробел, АльтПробел - все что нужно для работы.

Что дает RecordSay

Программа поможет после достаточной практики научиться говорить без акцента (не только на английском – на любом языке). Это уже проверяется на ее создателе и на добровольцах.

Уже видно, что фонетический слух развивается быстро, как и способность ловить речь на слух...

Кроме того, развиваются артистические способности. Что есть артистические способности? Умение говорить, мимика и пантомимика... Не по способности ли говорить люди распределяются по социальным классам в первую очередь? Мелодии не осознаются нами, но бессознательно считываются. Не решающий ли это момент в общении подчас?

Как это на практике

Я начал собирать английские фильмы. Беру в прокате, перевожу в формат AVI для последующей неторопливой работы.

Смотрю-слушаю, не торопясь, на замедленной скорости, приостанавливая воспроизведение, если что-то не понято. Повторяю, подражая героям, пародируя героев.

Теперь я слышу то, чего не слышал раньше. Улавливаю новое в давно знакомых голосах. Понимание ВВС и других радиостанций улучшилось. Теперь иногда кажется, что английский звучит четче, чем русский, и что его невозможно не понимать.

В английской фонетике мне много интересного открылось из области того, что должен знать каждый начинающий, о чем в учебниках почему-то умалчивается. Увы, традиционные фонетические объяснения подчас больше запутывают, чем ориентируют в реальном языке.

Известные программы для работы со звуком

SuperDVDRipper - с ее помощью можно переводить фильмы с DVD в AVI, выбирая звуковой трек и субтитры, даже когда комбинация английский звук плюс английские субтитры недоступна на оригинальном диске. Незарегистрированная версия работает до 9 раз.

PowerDVD, проигрыватель DVD -дисков, с помощью которого можно просматривать фильмы не только DVD форматов, но и других форматов, а также прослушивать аудио. Все это на разных скоростях, что очень ценно. Звук при этом получается качественный (про WinDVD этого не скажешь).

Amazing Slow Downer – программа, дающая возможность прослушивать на разных скоростях, с произвольным изменением высоты звучания.

Sound Forge - известный редактор звуковых файлов. Обеспечивает возможность растянуть звук и сохранить в новый файл.

Real Alternative - проигрывает файлы интернета в реальном времени ( RM, RAM ). Официально бесплатная программа.

Streambox Ripper - преобразует форматы, в том числе RM и WAV в MP 3. Бесплатная.

MP3Gain - программа, предназначенная для выравнивания громкости группы MP3 файлов. Производит интеллектуальную нормализацию без ухудшения качества звучания. Бесплатная.

Total Recorder – программа для аудиозахвата – записывает звук, который воспроизводится в данный момент компьютером. Незарегистрированная версия записывает до 40 секунд непрерывного звучания.

Илья Шальновв

Другие статьи с сайта "Больше, чем скорочтение"


Разделы:Скорочтение - как читать быстрее | Java тренинги - работа на мобильном | Тест скорочтения - проверить скорость | Проговаривание слов и увеличение скорости чтения | Угол зрения - возможность научиться читать зиг-загом | Концентрация внимания - отключение посторонних шумов Медикаментозные усилители - как повысить концентрирующую способность мозга | Запоминание - Как читать, запоминать и не забывать | Курс скорочтения - для самых занятых | Статьи | Книги и программы для скачивания | Иностранный язык | Развитие памяти | Набор текстов десятью пальцами | Медикаментозное улучшение мозгов | Обратная связь