Статьи о самосовершенствовании Сергея Михайлова

 | Курс| Скорочтение | Упражнения | Статьи | Бесплатно

А как ты пишешь письма, если ты не знаешь английского?

Сергей Михайлов:

Собеседник: А как ты пишешь письма, если ты не знаешь английского?

Предприниматель: Да вот так, что меня понимают. Пишет мне на английском письменном, например, индус. Ты думаешь, он хорошо знает английский? Ты думаешь, он хорошо учился в школе? Что стал предпринимателем? Моя жена тоже не может понять, как я это делаю, хотя она изучала английский, а я французский :). Так вот она не пишет, а я пишу.

Ну что трудно написать, сколько будет стоить контейнер вот этого добра на условиях поставки до порта Находки? How much is cost Bada bada one container on terms of FOB Nahodka. Или сказать, что я тебе, брат мой милый, оплачу твой залежалый товар на следующий неделе. Some problem I have with your Soya been. Ты меня понял? Ну и Парагваец тоже. В крайнем случае, он напишет: I do not understand. Please say more clearly. Или возьмет их Промт и переведет письмо.

Ты же помнишь, мы же тогда писали итальянцам, и они тоже все поняли... и даже вино поставили. Короче, тратить время на английский, это все фигня. Ну, может быть, профессиональным переводчикам это нужно, чтобы переводить Буша... Past Perfect or Past Indefinite. Брр. Если бы я мог определить, в каком времени я говорю, а так ... Берешь и пишешь, ну, а если что не понятно, то тут кто-нибудь поможет, скажем, ты :). Ты же лучше моего знаешь английский?

А еще у меня есть конструктор для переписки. Я распечатываю письма и, если что нужно, то выдергиваю оттуда предложения и слова. Вот и весь английский.

Сергей Михайлов: Этот разговор был на самом деле.

ГО: Один мой знакомый работает научным сотрудником в одном НИИ в Германии. Он неплохо говорит по-немецки и по-английски. А вот научные статьи он пишет только по-английски. Я ему говорю "перевел бы ты мне вот это текст на английский, что тебе стоит?", а он говорит "да я же его не знаю!". Я - "???", он - "я пишу кое-как нужную мне фразу, затем кусок из нее загоняю в поисковую машину, смотрю, что где писали аналогичное, нахожу подходящий вариант и копирую. Я точно знаю, что научные статьи почти все написаны, - и напечатаны! - на очень плохом английском! Их кто пишет-то? Да такие же варяги из Индии, из Бразилии, которые делают европейскую науку, японцы, китайцы, - да много всяких. Так что, извини, перевести твой текст для меня не реально".

Другие статьи с сайта "Больше, чем скорочтение"

Cтатьи

Упражнения

Бесплатно

Курс

Статьи


Скорочтение без нудных упражнений

Дорогой друг, возможно вы слышали, что для того, чтобы научиться скорочтению нужно выполнять нудные упражнения, простукивать нудный ритм, смотреть часами в особые таблицы. Забудьте все это! Скорочтение основывается на простых принципах, начав использовать которые, вы сможете начать быстрее воспринимать информацию в десятки раз.

Темы рассылки

Типы знаний и скорочтение; Определите скорость чтения; Цель перед чтением; Расширяем угол зрения в 10 раз за одну секунду; Предустановка перед чтением; Диагональное чтение здесь и сейчас; Как задавать вопросы на языке специалистов; Структура текста и быстрое чтение; Как правильный эмоциональный настрой помогает быстрее читать; Техники очистки мозгов от посторонних мыслей; Подавляем проговаривание; Физические упражнения; Читаем только компетентные источники.

Скорочтение без нудных упражнений

 

Ваш e-mail:
Ваше имя:
 




Пройти бесплатное онлайн
тестирование навыков скорочтения

 

скорочтение
 

 

Обратная связь
Больше, чем скорочтение